許多人一生汲汲營營追逐財富與名利，但也有人窮盡一生只為完成保存台灣母語文化的夢想！七十歲的陳成福雖然只有國小畢業學歷，但卻憑藉著對台語文化的熱愛與傳承使命，耗費四十多年歲月，投入台語字典與歇後語的編撰工作，並獨立完成七本著作，他最大的心願是希望能在有生之年，將這些著作全數付印出版，讓更多後代能欣賞並體會台語之美。
日治時代出生在屏東縣東港鎮的陳成福，小學時受的是日本教育，由於當時家庭經濟狀況不佳，因此初中只上了半學期就被迫中輟，無法繼續升學。他唯一學過漢語的時期是在抗戰空襲期間，因學校關閉，不得已才前往私塾唸了一年半的漢語，但這短暫期間，卻為他日後的台語字典編撰奠定良好根基。
退伍後的陳成福，留在家鄉東港擔任造船工人，偶而也幫人做木工及裝潢，當時因有感於台灣沒有一本真正的台語字典，唯恐台語文化將可能因此消失，於是著手開始四十多年的台語字典編寫工作。這段期間，他成了家也立了業，五名子女相繼出生，龐大的生活壓力，迫使他必須時常往返東港、高雄兩地工作，考量到工作方便於是三十四歲時便舉家搬遷到高雄居住至今。
他的第一本字典﹁國台音彙音寶典﹂，是在二十六歲時利用工作閒暇之餘開始動筆編寫，三十歲才完成，隨後卻因自己知名度不高、學歷又低，遲遲找不到出版社幫他付印，直到三十九歲才透過友人介紹找到台南西北出版社協助出書，第一本著作才有機會問世。
隨後他相繼完成了﹁台灣歇後語﹂、﹁國語台語綜合字典﹂、﹁改良國語台語弟子規學﹂、﹁國語台語對比字典﹂、﹁新編國語台語人生必讀﹂等著作，雖然多已與出版商簽約預計出書，但出版商卻多以市場反應可能不良為由，遲未出版，讓他深感灰心與憂慮。
在編寫台語字典過程中，他感到最艱難的事是：資料的收集與如何將國語翻譯成台語。為了找出最貼切的台語字彙與語音，他幾乎是翻遍所有的國語字典、辭典，再分別以注音符號與羅馬拼音兩種方式拼出最準確的音韻，由於不懂電腦，他的手稿幾乎全是用筆逐字編寫，常常是寫了又改、改了又寫，相當辛苦。在找資料、編撰過程中，他說自己彷彿就好像與大師學習般，不僅精進了自己的漢語程度，若寫到一些有趣、深奧的歇後語時，也常不經意的會心一笑，從中體會出很多的樂趣。
什麼是支持他一直寫下去的動力？他笑笑表示：那是一份對台語文化的堅持與使命，雖然時而感到寂寞卻甘之如飴。目前高齡七十歲的他，仍繼續編寫最後一本著作﹁國台音俗語﹂，他希望自己畢生瀝血之作，有朝一日能出版問世，讓更多年輕一代欣賞到台語之美，並能以懂母語、說母語為榮。
留言列表
